Monte Laa - Laaer Berg Forum

Hier bitte die Übersetzungen für folgenden Text schreiben.

Sprachen verbinden!
Europäischer Tag der Sprachen in Monte Laa
Samstag 26.09.2009 15:00 - 19:00
im und vor dem Gemeinschaftsraum Moselgasse 10
Nachbarn kennen- und Sprachen lernen, Plakat mit allen in Monte Laa gesprochenen Sprachen, Internationaler Eltern-Kind-Treff, Einblicke in verschiedene Länder und Sprachen
Für Getränke und Knabberei ist gesorgt.
Wer möchte kann kleine Speisen aus dem Heimatland mitbringen.
(Text in XXXX)

Znanje jezika zbližava!
Evropski dan jezika u Monte Laa
Subota 26.09.2009 15:00 -19:00
u i ispred zajedničkih prostorija u Mosel ulici 10
Komšije i njihove jezike upoznati, zajedno plakat sa svim jezicima koji se u Monte Laa govore, internacionalno Roditelji-Deca-druženje, doživeti i čuti različite zemlje i jezike.
Za piće i grickalice smo se pobrinuli.
Ako hoćete i uspete, donesite neki specijalitet zemlje iz koje dolazite.
( tekst na Srpskom - latinica / Text auf Serbisch - leteinische Schrift)

Знање језика зближава!
Европски дан језика у Монте Лаа
Суботa 26.09.2009 15:00 -19:00
у и испред заједничких просторија у Мосел улици 10
Комшије и њихове језике упознати, заједно плакат са свим језицима који се у Монте Лаа говоре, интернационално Родитељи-Деца-дружење, доживети и чути различите земље и језике.
За пиће и грицкалице смо се побринули.
Ако хоћете и успете, донесите неки специјалитет земље из које долазите.
( текст на Српском - ћирилица / Text auf Serbisch - kyrillische Schrift)

Languages Unite!
European Day Of The Languages In Monte Laa
Saturday, 26. September 2009
3 to 7 pm
Moselgasse 10
in and in front of the common room
Meet neighbours and study languages, a poster lists all active languages in Monte Laa, international parents-children get-together, get insight into different countries an languages.
Snacks and soft drinks are provided.
If you like you can bring snacks from your native country to share.

Diller birlestirir!
Avrupa genelinde diller icin bir gün var Monte Laa da
Cumartesi 26.09.2009 15:00 - 19:00
Moselgasse 10 da bulunun Toplantiodasinin önünde ve icinde
Komsularinla tanis ve dilleri ögren, bütün Monte Laa da konusulan dillerle donatilmis duvarlar,
Internasyonal Veli-Cocuk-Bulusmasi, farkli devletlere ve dillere bulusum,
Yiyecek ve icecek yeteri kadar bulunmakta.
Isteyen herkes kendi ülkesine ait ufak yiyecekler getirebilir.

Hepinizi bekliyoruz

Die Übersetzung auf Vorarlbergerisch/Gsibergerisch

Sprachen verbinden!
Öiropäischa Dag v´dr Schprocha in Monte Laa
Samschtig 26.09.2009 15:00 - 19:00
im und vor´m Gmoanschaftsrum Moselgasse 10
Nochbr kenna- un Schprocha lärna, S´Plakat mit allat üssrig in Monte Laa gschprochane Schprocha,
Internationaler Eltaro-Goba-Treaff, Iblick in vaschiedne Lända und Schprocha
Für´s Pflüssig und Guzzle ischt gsorgt.
Wer möcht ka a Klenigs Szeassa us´m Hoamat bringa.

Danke an Jürgen ( http://www.infomontelaa.com) für diese Übersetzung

Bitte um wietere Übersetzungen - die Liste der Sprachen ist sehr Lang.
Siehe hier: Sprachen in Monte Laa

Знаењето јазици зближува!
Европски ден на јазикот во Монте Лаа
Сабота 26.09.2009 15:00 -19.00
Во и пред зедничката просторија во Мосел улица 10
Запознајте ги комшиите и јазиците кои што ги зборуваат, заеднички плакат со сите јазици кои што се зборуваат во Монте Лаа, мегународно дружење на родители и деца, доживејте и слушнете различни земји и јазици.
За пиење и грицки се потрудивме.
Ако сакате и успеете, донесете некој специјалитет од земјата од каде што доагате.
(Текстoт е на Македонски/ Text auf Makedonisch-kyrillische Schrift)

Diesen Text auf Bulgarisch habe ich von lieben Nachbarn erhalten:

Езиците свързват!

Европейски ден на езиците в Monte Laa
Събота 26.09.2009 15:00 - 19:00
в и около общото помещение на улица Moselgasse 10
Запознаване със съседите и езиците, плакат с всички говорими езици в Monte Laa, международна среща Родители-Деца, вникване в различните страни и езици
Осигурен е малък бюфет и напитки
Който желае може да донесе малки ястия от Родината

(текст на български / Text in Bulgarisch)

Idiomas unem!

Dia Europeu das línguas em Monte Laa
Sábado, 26. Setembro 2009
de 15:00 às 19:00 horas
Moselgasse 10
dentro de e em frente da sala coletiva.
Conhecer vizinhos e estudar línguas, cartaz com todas as línguas ativas em Monte Laa, encontro internacional de pais e filhos, obter uma visão de países e idiomas diferentes,
lanches e refrigerantes são fornecidos.
Se desejar, pode trazer lanches do seu país para compartilhar.
(texto em portugues / Text in Portugiesisch)