Monte Laa - Laaer Berg Forum

In unserer Wohnhausanlage leben Menschen aus vielen verschiedenen Ländern.
Zur Kommunikation mit jenen, die nicht so gut Deutsch können, aber auch im Beruf und im Alltag braucht man Fremdsprachenkenntnisse. Genauso benötigen die aus anderen Ländern stammenden Menschen Deutschkenntnisse.
Ihnen sollen die hier genannten Online-Wörterbücher helfen, die richtigen Wörter zu finden.

Ich habe einige Tipps (zum Teil aus meiner Arbeit) für Online-Wörterbücher:

Englisch
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=
(über 500.000 Einträge)
http://www.dict.cc/
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?la ... =&comment=
De<>En Wörterbuch, De>>En-Wörterbuch, En>>De-Wörterbuch, De<>En-Beispielsätze, Erklärungen En, Synonyme De, Sprüche En, Sprüche De
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl? ... g=Englisch
http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/a.php

Deutsche Fremdwörter
http://services.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html

Deutsch Rechtschreibung und Wörterbuch
http://www.wissen.de/wde/generator/wiss ... index.html

Französisch
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl? ... anzoesisch
http://www.woxikon.de/deutsch-franzoesisch/a.php

Italienisch
http://dict.leo.org/itde?lang=de&lp=itde&search=
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl? ... talienisch

Spanisch
http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search=
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?la ... =&comment=
De<>Es Wörterbuch, De>>Es Wörterbuch, Es>>De-Wörterbuch, Sprüche Es, De<>Es Beispielsätze
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl? ... g=Spanisch
http://www.woxikon.es/list.php
http://www.woxikon.de/deutsch-spanisch/a.php

Portugiesisch
http://dict.tu-chemnitz.de/de-pt/
De<>Pt Wörterbuch, De>>Pt Wörterbuch, Pt>>De Wörterbuch
http://www.woxikon.com.br/
http://www.woxikon.de/deutsch-portugiesisch/a.php

Polnisch
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl? ... g=Polnisch

Türkisch
http://mydictionary.dyndns.org/dict/index.html
Deutsch-Türkisch-Englisch
http://www.mydictionary.de/suggest.html
Vorschläge für Neueinträge und Korrekturen

Deutsch - Englisch - Französch- Spanisch - Türkisch
http://www.wissen.de/wde/generator/wiss ... index.html
Rund 45.000 Stichwörter und Wendungen

Kroatisch
http://www.e-rjecnik.net/deutsch-kroati ... erbuch.htm
http://www.e-rjecnik.net/hrvatsko-njemacki-rjecnik.htm
http://www.crodict.com/
über 48.000 Wortpaare
http://www.mein-kroatien.info/Sprachf%C3%BChrer

Serbisch
http://www.krstarica.com/dictionary/german-serbian/
http://www.krstarica.com/dictionary/serbian-german/
113.000 Wörter


Niederländisch
http://www.woxikon.de/deutsch-niederlaendisch/a.php

Schwedisch
http://www.woxikon.de/deutsch-schwedisch/a.php

Chinesisch
http://dict.leo.org/itde?lang=de&lp=itde&search=

Russisch (+ Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch)
http://de.lingvo.com/
in einigen Wochen auch auf dict.leo.org

Ungarisch
http://www.ats-group.net/woerterbuecher ... risch.html
http://szotar.magyarnemet.hu/magyar-nemet-szotar/
http://szotar.sztaki.hu/deutsch-ungarisch

Gleichzeitige Übersetzung in mehrere Sprachen
http://www.woxikon.de/
http://www.woxikon.com/
http://www.woxikon.fr/
http://www.woxikon.es/
http://www.woxikon.com.br/

Hallo!

Und hier noch ein tschechisch - englisch/deutsch/französisch/italianisch/spanisch/russisch online Übersetzungslexikon.

http://slovnik.seznam.cz/

lg

Linkliste zu vielen Online-Wörterbüchern
http://www.ats-group.net/language-dictionary.html

Die Anzahl der verfügbaren guten Online-Wörterbücher wird immer größer.

Leo kennt bereits acht Fremdsprachen: Englisch (800.000 Einträge), Französich, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.
http://www.leo.org/index_de.html

Auch bei Pons gibt es eine Vielzahl von Sprachen:
http://de.pons.com/
Sogar Latein, (Neu)griechisch, Türkisch, Holländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Tschechisch, Ungarisch, Slowenisch

Gerne verwende ich auch
http://www.linguee.de/
Und zwar, weil es Übersetzungsbeispiele aus fremden Quellen bietet. Dort sieht man, welche Wörter in welchem Zusammenhang wirklich verwendet werden, zum Beispiel in den Verordnungen der Europäischen Union.