Tag der Sprachen in Monte Laa - Übersetzungen

[Velibor]

Hier bitte die Übersetzungen für folgenden Text schreiben.

Sprachen verbinden!
Europäischer Tag der Sprachen in Monte Laa
Samstag 26.09.2009 15:00 - 19:00
im und vor dem Gemeinschaftsraum Moselgasse 10
Nachbarn kennen- und Sprachen lernen, Plakat mit allen in Monte Laa gesprochenen Sprachen, Internationaler Eltern-Kind-Treff, Einblicke in verschiedene Länder und Sprachen
Für Getränke und Knabberei ist gesorgt.
Wer möchte kann kleine Speisen aus dem Heimatland mitbringen.
(Text in XXXX)

[Velibor]

Znanje jezika zbližava!
Evropski dan jezika u Monte Laa
Subota 26.09.2009 15:00 -19:00
u i ispred zajedničkih prostorija u Mosel ulici 10
Komšije i njihove jezike upoznati, zajedno plakat sa svim jezicima koji se u Monte Laa govore, internacionalno Roditelji-Deca-druženje, doživeti i čuti različite zemlje i jezike.
Za piće i grickalice smo se pobrinuli.
Ako hoćete i uspete, donesite neki specijalitet zemlje iz koje dolazite.
( tekst na Srpskom - latinica / Text auf Serbisch - leteinische Schrift)

[Velibor]

Знање језика зближава!
Европски дан језика у Монте Лаа
Суботa 26.09.2009 15:00 -19:00
у и испред заједничких просторија у Мосел улици 10
Комшије и њихове језике упознати, заједно плакат са свим језицима који се у Монте Лаа говоре, интернационално Родитељи-Деца-дружење, доживети и чути различите земље и језике.
За пиће и грицкалице смо се побринули.
Ако хоћете и успете, донесите неки специјалитет земље из које долазите.
( текст на Српском - ћирилица / Text auf Serbisch - kyrillische Schrift)

[Maria]

Languages Unite!
European Day Of The Languages In Monte Laa
Saturday, 26. September 2009
3 to 7 pm
Moselgasse 10
in and in front of the common room
Meet neighbours and study languages, a poster lists all active languages in Monte Laa, international parents-children get-together, get insight into different countries an languages.
Snacks and soft drinks are provided.
If you like you can bring snacks from your native country to share.

[Safi]

Diller birlestirir!
Avrupa genelinde diller icin bir gün var Monte Laa da
Cumartesi 26.09.2009 15:00 - 19:00
Moselgasse 10 da bulunun Toplantiodasinin önünde ve icinde
Komsularinla tanis ve dilleri ögren, bütün Monte Laa da konusulan dillerle donatilmis duvarlar,
Internasyonal Veli-Cocuk-Bulusmasi, farkli devletlere ve dillere bulusum,
Yiyecek ve icecek yeteri kadar bulunmakta.
Isteyen herkes kendi ülkesine ait ufak yiyecekler getirebilir.

Hepinizi bekliyoruz

[Velibor]

Die Übersetzung auf Vorarlbergerisch/Gsibergerisch

Sprachen verbinden!
Öiropäischa Dag v´dr Schprocha in Monte Laa
Samschtig 26.09.2009 15:00 - 19:00
im und vor´m Gmoanschaftsrum Moselgasse 10
Nochbr kenna- un Schprocha lärna, S´Plakat mit allat üssrig in Monte Laa gschprochane Schprocha,
Internationaler Eltaro-Goba-Treaff, Iblick in vaschiedne Lända und Schprocha
Für´s Pflüssig und Guzzle ischt gsorgt.
Wer möcht ka a Klenigs Szeassa us´m Hoamat bringa.

Danke an Jürgen ( http://www.infomontelaa.com) für diese Übersetzung

Bitte um wietere Übersetzungen - die Liste der Sprachen ist sehr Lang.
Siehe hier: Sprachen in Monte Laa

[aleks]

Знаењето јазици зближува!
Европски ден на јазикот во Монте Лаа
Сабота 26.09.2009 15:00 -19.00
Во и пред зедничката просторија во Мосел улица 10
Запознајте ги комшиите и јазиците кои што ги зборуваат, заеднички плакат со сите јазици кои што се зборуваат во Монте Лаа, мегународно дружење на родители и деца, доживејте и слушнете различни земји и јазици.
За пиење и грицки се потрудивме.
Ако сакате и успеете, донесете некој специјалитет од земјата од каде што доагате.
(Текстoт е на Македонски/ Text auf Makedonisch-kyrillische Schrift)

[Alfred]

Diesen Text auf Bulgarisch habe ich von lieben Nachbarn erhalten:

Езиците свързват!

Европейски ден на езиците в Monte Laa
Събота 26.09.2009 15:00 - 19:00
в и около общото помещение на улица Moselgasse 10
Запознаване със съседите и езиците, плакат с всички говорими езици в Monte Laa, международна среща Родители-Деца, вникване в различните страни и езици
Осигурен е малък бюфет и напитки
Който желае може да донесе малки ястия от Родината

(текст на български / Text in Bulgarisch)

[Alfred]

Idiomas unem!

Dia Europeu das línguas em Monte Laa
Sábado, 26. Setembro 2009
de 15:00 às 19:00 horas
Moselgasse 10
dentro de e em frente da sala coletiva.
Conhecer vizinhos e estudar línguas, cartaz com todas as línguas ativas em Monte Laa, encontro internacional de pais e filhos, obter uma visão de países e idiomas diferentes,
lanches e refrigerantes são fornecidos.
Se desejar, pode trazer lanches do seu país para compartilhar.
(texto em portugues / Text in Portugiesisch)